1 00:00:09,592 --> 00:00:11,219 Mattina. 2 00:00:11,344 --> 00:00:14,345 Pensavo fossimo d'accordo per dormire dalla testa ai piedi. 3 00:00:14,346 --> 00:00:17,851 L'abbiamo fatto, finché non ti è arrivato l'alluce mi è entrato in bocca. 4 00:00:18,935 --> 00:00:20,770 - Scusa. - Iniziamo la giornata? 5 00:00:22,522 --> 00:00:24,607 - Va bene. - Scusa. Quindi vuoi andare... 6 00:00:26,443 --> 00:00:27,900 Non posso dormire così ancora per molto. 7 00:00:27,901 --> 00:00:30,822 Che giorno hanno detto le persone delle strutture? potrebbero portarci un altro letto? 8 00:00:30,947 --> 00:00:33,156 - Giovedì prossimo. -Leighton? 9 00:00:33,157 --> 00:00:34,951 - Sei qui? - SÌ. 10 00:00:35,243 --> 00:00:37,702 Sto cercando di godermi il caffè sulla mia sedia preferita. 11 00:00:37,703 --> 00:00:41,831 Invece, sono circondato da scatole e scatole di parastinchi. 12 00:00:41,832 --> 00:00:44,459 Di quanti ne hai bisogno? Hai solo due stinchi. 13 00:00:44,460 --> 00:00:46,379 Vuoi parlare di possedimenti? 14 00:00:47,255 --> 00:00:49,881 - Quanti stivali alti fino alla coscia hai? - Abbastanza per sopravvivere. 15 00:00:49,882 --> 00:00:51,966 Signore, calmatevi. 16 00:00:51,967 --> 00:00:53,428 Bela, da quanto tempo sei qui? 17 00:00:53,595 --> 00:00:55,928 Stavi ascoltando? alla mia conversazione privata con Alicia? 18 00:00:55,929 --> 00:00:59,474 Non attivamente. Ma passivamente sì. E ragazzi, faceva caldo. 19 00:00:59,475 --> 00:01:01,434 Ehi, che posizione è da paraurti a paraurti? 20 00:01:01,435 --> 00:01:04,395 - Stavamo parlando di traffico. - Ovviamente, questo... 21 00:01:04,396 --> 00:01:08,483 Ovviamente, questo non funziona. 22 00:01:08,484 --> 00:01:11,152 - Ci serve una stanza che possa ospitare quattro persone. - Concordato. 23 00:01:11,153 --> 00:01:13,656 Nessuno di noi potrà riportare qualcuno qui. 24 00:01:14,032 --> 00:01:17,035 A meno che qualcuno non l'abbia già fatto? C'è qualcun altro qui? 25 00:01:17,619 --> 00:01:20,455 Le mie azioni ci hanno messo in questo pasticcio, quindi sarò io a tirarci fuori. 26 00:01:20,580 --> 00:01:22,415 A meno che qualcuno di voi non lo faccia ti piacerebbe farlo invece? 27 00:01:22,540 --> 00:01:24,123 - Sei chiaramente tu. - Ma stai scherzando? 28 00:01:24,124 --> 00:01:25,251 - Non puoi dire sul serio. - No. 29 00:01:35,845 --> 00:01:38,554 Sono così emozionata per le lezioni di oggi. 30 00:01:38,555 --> 00:01:41,518 Ho scelto con cura i corsi questo dovrebbe portarmi al mio obiettivo di vita. 31 00:01:42,102 --> 00:01:44,686 Diventare un giudice della Corte Suprema entro i 53 anni. 32 00:01:44,687 --> 00:01:47,397 Cinquantatre? Voglio essere in pensione per allora. 33 00:01:47,398 --> 00:01:49,941 No, è una delle cose più belle di diventare un giudice. 34 00:01:49,942 --> 00:01:53,613 Posso continuare a lavorare fino a 100 anni. O i miei 110. 35 00:01:54,114 --> 00:01:57,699 Whitney, quei ragazzi ti stavamo sicuramente controllando. 36 00:01:57,700 --> 00:02:00,245 Oppure stavano ammirando i miei commenti sull’etica del lavoro? 37 00:02:00,829 --> 00:02:04,455 No, ti stavano controllando la faccia, tette e ora il tuo sedere. 38 00:02:04,456 --> 00:02:08,376 Onestamente, non mi interessa. Quest'anno, la mia attenzione è solo sulla scuola e sul calcio. 39 00:02:08,377 --> 00:02:11,212 - Nessun dramma tra ragazzi. Non ho tempo. - Niente sesso? 40 00:02:11,213 --> 00:02:12,588 Voglio dire, mi collegherò, certo, 41 00:02:12,589 --> 00:02:16,009 ma se scrivono troppo dopo, diventano fantasma. Ciao. Lei è impegnata. 42 00:02:16,010 --> 00:02:18,594 - Ciao, puttane. - Lilla. 43 00:02:18,595 --> 00:02:20,388 Speravo di incontrarvi, ragazzi. 44 00:02:20,389 --> 00:02:23,808 Ho bisogno che tu ne distribuisca diverse centinaia di questi volantini per la mia sfilata di moda. 45 00:02:23,809 --> 00:02:26,728 - OH! Sei un designer? - Diavolo, sì, lo sono. 46 00:02:26,729 --> 00:02:29,439 Abbigliamento, proprio come i muscoli delle spalle dei ginnasti maschi, 47 00:02:29,440 --> 00:02:30,982 è una delle mie più grandi passioni. 48 00:02:30,983 --> 00:02:33,568 Quest'estate, Ho fatto uno stage al Fashion Institute. 49 00:02:33,569 --> 00:02:37,613 Ho imparato molto e ho rubato tanto tessuto. Ho riempito due Kia. 50 00:02:37,614 --> 00:02:40,158 Quali materiali usi? Lavori con il pile? 51 00:02:40,159 --> 00:02:42,245 - Adoro il pile. - Pile? 52 00:02:43,246 --> 00:02:44,620 - Aggiustala. - Sì. 53 00:02:44,621 --> 00:02:48,458 Ci vediamo lì. Vestiti per impressionare, ma non mettermi in ombra. 54 00:02:48,459 --> 00:02:49,961 Ti amo. Ciao. 55 00:02:51,504 --> 00:02:53,256 È successo qualcosa di brutto al vello? 56 00:03:01,806 --> 00:03:04,098 Aspettare. Stai prendendo Introduzione agli studi afroamericani? 57 00:03:04,099 --> 00:03:05,058 Sì. 58 00:03:05,059 --> 00:03:08,102 Alla mia udienza di conferma, lo voglio è registrato che ho seguito questo corso. 59 00:03:08,103 --> 00:03:11,105 Inoltre, per non rimanere inespresso, come una donna bianca, 60 00:03:11,106 --> 00:03:15,068 Riconosco il privilegio che è essere accolto in questo ambiente. 61 00:03:15,069 --> 00:03:17,072 - Allora, grazie. - Va bene. 62 00:03:17,822 --> 00:03:21,409 Oh merda. Un ragazzo peccaminosamente sexy è diretto nella nostra direzione. Comportati semplicemente bene. 63 00:03:21,534 --> 00:03:23,078 - Lo sai che non posso. - Rilassati. 64 00:03:23,995 --> 00:03:26,037 EHI. Sono Isaia. Come ti chiami? 65 00:03:26,038 --> 00:03:27,123 - Whitney. -Kimberly. 66 00:03:27,874 --> 00:03:29,582 Oh, stavi parlando con lei. Sì, parla con lei. 67 00:03:29,583 --> 00:03:34,422 Beh, Whitney, sarà davvero dura per potermi concentrare con te in questa lezione... 68 00:03:35,215 --> 00:03:36,549 ma ci proverò. 69 00:03:42,889 --> 00:03:45,392 Oh. Quel ragazzo era molto attraente. 70 00:03:45,892 --> 00:03:48,351 Per te. Non per me. Sono qui per ascoltare e imparare. 71 00:03:48,352 --> 00:03:49,312 - Abbastanza. - Fatto. 72 00:04:02,367 --> 00:04:05,493 Leighton, entra. Ho ottime notizie. 73 00:04:05,494 --> 00:04:11,126 Ho ricevuto risposta dal mio collega del MIT, e sono disposti ad ammetterti. 74 00:04:11,835 --> 00:04:13,086 Aspettare. Veramente? 75 00:04:13,461 --> 00:04:14,752 - Dio mio. - Ovviamente. 76 00:04:14,753 --> 00:04:18,631 I tuoi voti sono eccellenti, i tuoi punteggi sono fuori scala. 77 00:04:18,632 --> 00:04:20,591 Voglio dire, cosa ne pensi? sarebbe successo? 78 00:04:20,592 --> 00:04:22,887 Pensavo che mio padre avrebbe donato una palestra. 79 00:04:23,388 --> 00:04:25,304 Beh, non ce n'è bisogno. 80 00:04:25,305 --> 00:04:29,519 E hanno detto che potevano farti entrare prima che inizino le lezioni la prossima settimana. 81 00:04:31,688 --> 00:04:33,314 È un omicidio. 82 00:04:34,649 --> 00:04:36,816 La prossima settimana? Ehm, wow. 83 00:04:36,817 --> 00:04:39,070 È così presto. 84 00:04:39,654 --> 00:04:42,532 - Dovrò pensarci. - Ci pensi? Che cosa? 85 00:04:43,074 --> 00:04:45,408 Leighton, qui è il MIT. 86 00:04:45,409 --> 00:04:48,621 Il miglior dipartimento di matematica del paese. 87 00:04:51,499 --> 00:04:56,461 Va bene, gente. E' il momento del nostro primo controllo della camera senza preavviso. 88 00:04:56,462 --> 00:04:59,297 Cercherò droga, armi, 89 00:04:59,298 --> 00:05:01,799 e posizionamento problematico di prolunghe. 90 00:05:01,800 --> 00:05:03,301 Facciamolo. 91 00:05:03,302 --> 00:05:06,471 Va bene. Sembra bello. 92 00:05:06,472 --> 00:05:08,683 Nessun pericolo di inciampo evidente. 93 00:05:10,727 --> 00:05:11,684 Oh, ragazzo. 94 00:05:11,685 --> 00:05:14,687 - C'è qualcosa che non va? - Sì, Lindsay. La candela. 95 00:05:14,688 --> 00:05:16,981 Potrebbe avere un odore straordinario. Ci ucciderebbe tutti nel sonno. 96 00:05:16,982 --> 00:05:19,692 Devo scriverti. È Lindsey con la L, giusto? 97 00:05:19,693 --> 00:05:21,361 Non è mio, è di Taylor. 98 00:05:21,362 --> 00:05:23,821 Dov'è lei? Dovrò parlarle di questo. 99 00:05:23,822 --> 00:05:26,451 Come puoi sentire, è un po' occupata. 100 00:05:29,412 --> 00:05:30,870 Mi chiude fuori tutto il tempo. 101 00:05:30,871 --> 00:05:32,663 Ho aspettato qui fuori per tre ore. 102 00:05:32,664 --> 00:05:35,377 Tre ore? Questo è pazzesco. 103 00:05:38,713 --> 00:05:41,257 Ehi, Taylor. E' Bela. 104 00:05:42,425 --> 00:05:43,677 La tua FAF. 105 00:05:44,678 --> 00:05:47,512 - Posso aiutarla? - CIAO. Hai un momento? 106 00:05:47,513 --> 00:05:49,683 - Ora? - Mmm-mm. 107 00:05:49,933 --> 00:05:52,227 Dovremmo farlo di nuovo qualche volta. 108 00:05:52,769 --> 00:05:53,937 Dovremmo. 109 00:06:00,694 --> 00:06:01,484 Cosa vuoi? 110 00:06:01,485 --> 00:06:03,861 Non puoi fare sesso con il tuo coinquilino per ore e ore. 111 00:06:03,862 --> 00:06:06,572 Non ti scriverò su questo questa volta, ma... 112 00:06:06,573 --> 00:06:10,034 Sono abbastanza sicuro che "sessilato" non sia nell'elenco infrazione nei tuoi bigliettini. 113 00:06:10,035 --> 00:06:11,577 Non lo sai. Potrebbe essere. 114 00:06:11,578 --> 00:06:14,622 - Allora mostramelo. - Sii solo un compagno di stanza migliore. 115 00:06:14,623 --> 00:06:16,541 E tieniti le tue scappatelle sessuali ad una lunghezza ragionevole. 116 00:06:16,542 --> 00:06:18,459 Oppure inseriscili in un Google Calendar o qualcosa del genere. 117 00:06:18,460 --> 00:06:20,670 È una cosa seria? è per tutto quello per cui mi hai interrotto? 118 00:06:20,671 --> 00:06:24,048 No. Lo sarò anch'io confiscando la tua candela. 119 00:06:24,049 --> 00:06:25,800 So che non rispetti molto le regole, 120 00:06:25,801 --> 00:06:28,636 ma ogni volta che ne rompi uno, Sarò qui a farli rispettare. 121 00:06:28,637 --> 00:06:30,015 Oh! Merda. Fanculo. 122 00:06:31,599 --> 00:06:32,559 Il vetro era caldo. 123 00:06:33,560 --> 00:06:35,020 Ma tornerò per quello più tardi. 124 00:06:44,154 --> 00:06:47,198 Sì. Il mio albero preferito dell'Essex. 125 00:06:48,283 --> 00:06:52,162 Questo albero e io abbiamo avuto 30 anni bellissimi insieme. 126 00:06:53,288 --> 00:06:55,457 Aspettare. Questo è il mio albero? 127 00:06:56,875 --> 00:06:59,042 Sì. C'è il pene che ho inciso lì dentro. 128 00:06:59,043 --> 00:07:00,543 Questo è il mio albero. 129 00:07:00,544 --> 00:07:03,046 Non dovevi venire fin qui solo così possiamo parlare. 130 00:07:03,047 --> 00:07:04,297 Stai scherzando, tesoro? 131 00:07:04,298 --> 00:07:06,716 Correrò ogni possibilità possibile per venire a trovare la mia ragazza. 132 00:07:06,717 --> 00:07:08,636 E di essere nel mio posto preferito. 133 00:07:08,887 --> 00:07:11,679 Dove posso respirare molto più facilmente. 134 00:07:11,680 --> 00:07:15,391 Sono entrato al MIT come trasferimento e sto pensando di lasciare l'Essex. 135 00:07:15,392 --> 00:07:16,728 Non riesco a respirare. 136 00:07:17,562 --> 00:07:19,689 Non riesco a respirare, cazzo, adesso. Fanculo. 137 00:07:20,982 --> 00:07:26,402 Senti, so che questa scuola lo è gran parte di come vedi la nostra famiglia. 138 00:07:26,403 --> 00:07:28,529 Prima se n'è andato Nico, e adesso tu. 139 00:07:28,530 --> 00:07:31,032 Oh, Dio. Morirò sotto questo stupido albero. 140 00:07:31,033 --> 00:07:32,077 Fanculo. 141 00:07:32,827 --> 00:07:36,162 Scusa. Papà prova solo grandi, grandi sentimenti. 142 00:07:36,163 --> 00:07:39,207 Le lezioni di matematica qui semplicemente non sono abbastanza impegnativi per me. 143 00:07:39,208 --> 00:07:42,504 E sarà meglio che il MIT mi organizzi per una carriera nella finanza. 144 00:07:46,132 --> 00:07:48,176 Sembra hai già deciso. 145 00:07:48,677 --> 00:07:51,096 Sì, ma semplicemente non voglio andarmene. 146 00:07:52,222 --> 00:07:55,223 Sai, sono combattuto tra il mio miglior futuro 147 00:07:55,224 --> 00:07:58,728 e la mia vita migliore, e... 148 00:07:59,896 --> 00:08:01,106 Non posso averli entrambi. 149 00:08:02,774 --> 00:08:04,857 - Cosa faresti? - Aspetto. 150 00:08:04,858 --> 00:08:06,734 Man mano che invecchi un po', 151 00:08:06,735 --> 00:08:10,699 a volte sembrano i tuoi momenti migliori sono tutti dietro di te. 152 00:08:11,282 --> 00:08:17,412 Ma penso che se segui il tuo cuore, e provare a fare scelte entusiasmanti 153 00:08:17,413 --> 00:08:19,457 e reale e autentico per te, 154 00:08:19,958 --> 00:08:22,000 poi i tuoi giorni migliori sarà sempre davanti a te 155 00:08:22,001 --> 00:08:26,381 perché sarai sulla strada per diventare quello che dovresti essere. 156 00:08:28,550 --> 00:08:30,260 Quindi stai dicendo che pensi che dovrei andarmene? 157 00:08:30,760 --> 00:08:32,971 Fanculo. Lo sono? 158 00:08:36,307 --> 00:08:37,517 Immagino di sì. 159 00:08:39,185 --> 00:08:40,353 Ma la scelta è tua. 160 00:08:44,691 --> 00:08:48,109 Ho un'altra ora prima che io abbia lezione, 161 00:08:48,110 --> 00:08:50,155 se vuoi semplicemente sederti sotto quest'albero. 162 00:08:50,989 --> 00:08:52,198 Mi piacerebbe moltissimo. 163 00:08:54,868 --> 00:08:58,453 Forse potremmo cantare l'Essex combatti la canzone ancora una volta. 164 00:08:58,454 --> 00:08:59,664 Solo dolcemente. 165 00:09:00,331 --> 00:09:03,126 Sì, possiamo sempre farlo. In qualsiasi momento. 166 00:09:04,753 --> 00:09:06,796 Due, tre, quattro. 167 00:09:07,380 --> 00:09:11,426 Vai, Essex, vai 168 00:09:11,926 --> 00:09:16,929 Combatti coraggiosamente e combatti con sincerità 169 00:09:16,930 --> 00:09:18,683 Mi dispiace. Penso che piangerò. 170 00:09:19,184 --> 00:09:20,685 Sì, papà sta sicuramente piangendo. 171 00:09:25,648 --> 00:09:29,442 CIAO. Mi chiamo Kimberly Finkle e lo farei Vorrei richiedere il cambio di stanza. 172 00:09:29,443 --> 00:09:31,363 Va bene. Ti procuriamo un modulo. 173 00:09:32,447 --> 00:09:33,780 Qual è il motivo del passaggio? 174 00:09:33,781 --> 00:09:36,449 Io e il mio amico non abbiamo finito l'anno scorso nelle migliori condizioni. 175 00:09:36,450 --> 00:09:37,909 È colpa mia, non sua. 176 00:09:37,910 --> 00:09:41,245 Ho violato in gran parte il codice delle ragazze e ho baciato un ragazzo che non avrei dovuto. 177 00:09:41,246 --> 00:09:43,790 C'era la lingua, quindi siamo sicuramente andati in prima base. 178 00:09:43,791 --> 00:09:46,334 E poi in una camera da letto ad una festa della confraternita, si è tolto la maglietta. 179 00:09:46,335 --> 00:09:48,294 Quindi immagino di essere andato in seconda base su di lui. 180 00:09:48,295 --> 00:09:51,339 Ma non è andato molto oltre. Non abbiamo fatto l'amore o altro. 181 00:09:51,340 --> 00:09:54,926 Comunque stiamo bene ma ora siamo quattro persone in una tripla, 182 00:09:54,927 --> 00:09:56,221 quindi abbiamo bisogno di un quad. 183 00:09:57,472 --> 00:09:59,974 - Posso scriverlo se può essere utile. - Sì, non lo è. 184 00:10:00,558 --> 00:10:05,228 Ascoltare. Cambiare stanza a quest'ora è difficile, ma posso darti un consiglio. 185 00:10:05,229 --> 00:10:07,146 - Mmm-hmm. - Ci sono due tipi di applicazioni. 186 00:10:07,147 --> 00:10:08,733 Persone che vogliono cose, 187 00:10:09,150 --> 00:10:11,901 e poi le persone che richiedono cose per la loro salute mentale. 188 00:10:11,902 --> 00:10:15,571 E puoi dirlo al tuo supervisore Lo voglio davvero. 189 00:10:15,572 --> 00:10:17,865 - Va bene. Allora, il grosso mucchio? - Uh-eh. 190 00:10:17,866 --> 00:10:20,453 Sono le persone che vogliono le cose. Probabilmente non li prenderò. 191 00:10:21,037 --> 00:10:24,374 Ma se ti rivolgi al quad per motivi di salute mentale... 192 00:10:24,833 --> 00:10:26,582 Non mi candiderò per motivi di salute mentale. 193 00:10:26,583 --> 00:10:30,046 - Sì, ma se tu fossi... - Non credo di esserlo. Sono abbastanza felice. 194 00:10:30,630 --> 00:10:33,091 Davvero non stai capendo? cosa sto dicendo in questo momento? 195 00:10:34,259 --> 00:10:37,262 OH! Va bene. 196 00:10:37,887 --> 00:10:41,472 Quindi, questo è per motivi di salute mentale, 197 00:10:41,473 --> 00:10:45,018 e la situazione è davvero penosa. 198 00:10:45,019 --> 00:10:48,146 Buono a sapersi. Posso accelerare la tua richiesta. 199 00:10:48,147 --> 00:10:51,067 Basta compilare la parte superiore del modulo, e siediti. 200 00:10:52,027 --> 00:10:55,405 E quando scrivi il tuo numero di telefono, scrivilo semplicemente in modo molto chiaro, 201 00:10:55,739 --> 00:10:58,992 nel caso qualcuno che lavora qui vuole cercarlo più tardi. 202 00:11:11,129 --> 00:11:13,254 Maledizione, Bela. Chi ti ha regalato dei fiori? 203 00:11:13,255 --> 00:11:15,006 Uh, in realtà sono per te. 204 00:11:15,007 --> 00:11:17,717 Vengono da Isaia, il ragazzo attraente della nostra classe. 205 00:11:17,718 --> 00:11:20,261 E ti ha portato dello champagne. E' davvero sofisticato. 206 00:11:20,262 --> 00:11:22,432 E' come se fossimo a l'inaugurazione di una barca. 207 00:11:23,016 --> 00:11:24,182 Stiamo bevendo champagne adesso? 208 00:11:24,183 --> 00:11:27,018 Cosa è successo a tre tipi casuali di alcol semplicemente mescolati insieme? 209 00:11:27,019 --> 00:11:28,519 Un ragazzo ha preso tutto questo per Whitney. 210 00:11:28,520 --> 00:11:31,900 E l'etichetta è in corsivo, quindi sai che è costoso. 211 00:11:32,025 --> 00:11:34,484 Va bene. Beh, sono sicuro che avrà un aspetto elegante. 212 00:11:34,485 --> 00:11:37,155 Ma il vero champagne è in realtà... 213 00:11:38,239 --> 00:11:40,948 - Oh, mio Dio. Questa bottiglia è 600. - Dollari? 214 00:11:40,949 --> 00:11:44,035 Aspettare. Questo ragazzo è ricco? Sono così fuori. 215 00:11:44,036 --> 00:11:45,244 Che cosa? Perché? 216 00:11:45,245 --> 00:11:49,415 Mi dispiace. In genere, essere ricchi rende qualcuno più attraente, non meno. 217 00:11:49,416 --> 00:11:50,919 Non esco con ragazzi ricchi. 218 00:11:51,044 --> 00:11:53,711 Tutti quelli del mio collegio erano rachitici, pigri e noiosi, 219 00:11:53,712 --> 00:11:55,254 e dovevano sempre fare a modo loro. 220 00:11:55,255 --> 00:11:57,592 Se Isaia è così ricco, è un fallimento. 221 00:11:58,176 --> 00:12:01,260 Va bene. Bene, prima di iniziare in modo casuale lanciando in giro il termine "ricco", 222 00:12:01,261 --> 00:12:03,346 diamo un'occhiata a questo ragazzo. Ok, Isaia. 223 00:12:03,347 --> 00:12:08,518 Va bene. Quindi è il figlio di un miliardario delle telecomunicazioni. 224 00:12:08,519 --> 00:12:09,811 Santo cielo. 225 00:12:09,812 --> 00:12:11,940 - E' più ricco di Leighton. - Oh. 226 00:12:12,107 --> 00:12:16,444 Quindi, Leighton, quello che sono per te, tu sei per lui. Tu sei la sua Kimberly. 227 00:12:17,946 --> 00:12:19,278 No, non mi interessa affatto. 228 00:12:19,279 --> 00:12:22,073 Possiamo smettere di parlarne, e stiamo rimandando indietro tutta questa roba. 229 00:12:22,074 --> 00:12:23,324 No. 230 00:12:23,325 --> 00:12:26,579 Ehi, in realtà volevo parlare con voi ragazzi riguardo a qualcosa. 231 00:12:27,539 --> 00:12:28,540 E'... 232 00:12:30,333 --> 00:12:33,503 - È carino... - Dio mio. Aspettare. Avviso di notizie importanti. 233 00:12:33,837 --> 00:12:35,712 - Abbiamo appena ottenuto l'approvazione per il quad. - SÌ! 234 00:12:35,713 --> 00:12:37,424 - Dio mio. - SÌ. 235 00:12:38,258 --> 00:12:39,843 Mi dispiace, Leight. Cosa volevi dire? 236 00:12:41,469 --> 00:12:43,638 Che... 237 00:12:44,889 --> 00:12:48,474 Voglio dire, c'era vento oggi. 238 00:12:48,475 --> 00:12:51,521 lo sai, Ho solo pensato che ne avremmo parlato. 239 00:12:52,105 --> 00:12:53,187 Onestamente, mi piacerebbe. 240 00:12:53,188 --> 00:12:55,900 Ragazzi, cosa pensate che sia la differenza? tra vento e brezza è? 241 00:12:56,109 --> 00:12:59,696 Ad esempio, quando una brezza diventa un vento? E cosa fa una raffica? 242 00:13:04,034 --> 00:13:07,746 Eccoti, Bela. Grazie per essere venuto. Accomodatevi. 243 00:13:08,496 --> 00:13:09,704 Come sapete, 244 00:13:09,705 --> 00:13:15,293 all'Essex prendiamo in considerazione il senso del nostro corpo studentesco della sicurezza e dell’autonomia molto sul serio. 245 00:13:15,294 --> 00:13:18,338 Totalmente. Non ci penso nemmeno come un me autonomo. 246 00:13:18,339 --> 00:13:20,089 Lo considero un noi autonomo. 247 00:13:20,090 --> 00:13:21,885 Puoi usarlo se vuoi. Alla gente potrebbe piacere. 248 00:13:22,635 --> 00:13:27,972 Dobbiamo discutere alcuni comportamenti recenti nel tuo gruppo FAF. 249 00:13:27,973 --> 00:13:31,351 Sì. Odio dirlo, Taylor, ma sono d'accordo. 250 00:13:31,352 --> 00:13:34,356 Come ho detto, le azioni hanno conseguenze. 251 00:13:34,939 --> 00:13:36,647 Scusa. Siamo qui per discutere di te. 252 00:13:36,648 --> 00:13:40,151 - Me? - E' stato profondamente inquietante. 253 00:13:40,152 --> 00:13:43,990 Hai detto a Taylor di programmare il sesso? in un calendario di Google? 254 00:13:45,075 --> 00:13:48,745 Va bene. L'ho detto, ma era solo un suggerimento. 255 00:13:49,120 --> 00:13:50,995 - Per risolvere un reclamo da parte di un coinquilino. - Signorina Malhotra, 256 00:13:50,996 --> 00:13:56,878 all'Essex non alziamo muri su quando una donna può o non può fare sesso. 257 00:13:57,462 --> 00:14:00,423 Taylor, vuoi dirlo a Bela? come ti ha fatto sentire? 258 00:14:01,007 --> 00:14:05,593 Quando la mia sessualità è controllata in questo modo, 259 00:14:05,594 --> 00:14:09,474 Provo un senso di vergogna. 260 00:14:10,058 --> 00:14:12,519 Da giovane donna queer in una nazione straniera, 261 00:14:12,727 --> 00:14:16,523 Le azioni di Bela mi hanno fatto sentire insicuro. 262 00:14:17,315 --> 00:14:20,191 - Sei stato molto coraggioso, Taylor. - E' pazzesco. 263 00:14:20,192 --> 00:14:23,071 Non sono un sex-shaver. Sostengo tutti i tipi di stile di vita. 264 00:14:23,196 --> 00:14:25,738 - Tranne quando si tratta della mia religione. - Mi scusi? 265 00:14:25,739 --> 00:14:26,823 Come praticante Wiccan, 266 00:14:26,824 --> 00:14:29,325 Devo accendere le candele per la Luna Rossa e il Solstizio. 267 00:14:29,326 --> 00:14:30,618 Vedere? Questo è ridicolo. 268 00:14:30,619 --> 00:14:34,124 Taylor non è una Wicca. Non sa nemmeno cosa sia un solstizio. 269 00:14:34,499 --> 00:14:35,707 Nessuno lo fa. 270 00:14:35,708 --> 00:14:38,251 Sfortunatamente, Dovrò assegnartelo 271 00:14:38,252 --> 00:14:41,297 ad un altro giro della formazione online sulla sensibilità. 272 00:14:43,550 --> 00:14:45,508 Giusto. Ovviamente. 273 00:14:45,509 --> 00:14:50,765 - Accolgo volentieri ogni opportunità di imparare. - Bene. 274 00:14:51,391 --> 00:14:56,227 Taylor, ti auguro un po' di riposo e significativa settimana della luna di sangue. 275 00:14:56,228 --> 00:14:57,814 Lo apprezzo, signorina Barnes. 276 00:14:58,523 --> 00:15:01,151 - Amore e luce per te. - E anche con te. 277 00:15:03,570 --> 00:15:04,404 Ciao, Bela. 278 00:15:13,830 --> 00:15:14,829 - CIAO. - CIAO. 279 00:15:14,830 --> 00:15:17,167 - Li restituisco. - Qual è il motivo del reso? 280 00:15:18,710 --> 00:15:22,253 Mi sto trasferendo. Quindi non avrò più bisogno di questi libri. 281 00:15:22,254 --> 00:15:25,923 Va bene. Beh, non possiamo effettuare rimborsi su una carta, ma possiamo darti contanti. 282 00:15:25,924 --> 00:15:29,304 Contanti? [ridacchia] Che diavolo dovrei avere a che fare con i contanti? 283 00:15:29,971 --> 00:15:30,889 Lasci perdere. 284 00:15:31,681 --> 00:15:34,057 Considerala semplicemente una donazione o altro. 285 00:15:34,058 --> 00:15:35,935 No. Ti trasferisci? 286 00:15:36,853 --> 00:15:38,146 Non provare nemmeno a mentire. 287 00:15:38,271 --> 00:15:40,148 Praticamente mi stavo specializzando nel sentire le cose. 288 00:15:40,482 --> 00:15:44,152 Inoltre sono ore che non sento pettegolezzi interessanti e ho davvero bisogno di un colpo. 289 00:15:45,487 --> 00:15:47,403 Va bene. Ascolta, non l'ho ancora detto a nessuno. 290 00:15:47,404 --> 00:15:49,238 Quindi se solo potessi tenere la cosa tra noi. 291 00:15:49,239 --> 00:15:52,200 Ovviamente. Finché tu non dire a nessuno di quella volta 292 00:15:52,201 --> 00:15:54,786 mi hai visto diventare strano con una certa celebrità di serie B 293 00:15:54,787 --> 00:15:58,039 che stava parlando nel campus, perché non posso violare tale NDA. 294 00:15:58,040 --> 00:16:00,126 Sinceramente non ne ho idea di cosa stai parlando. 295 00:16:00,794 --> 00:16:03,086 Oh, va bene. Allora siamo a posto. 296 00:16:03,087 --> 00:16:04,714 - Va bene. - Ciao, tesoro. 297 00:16:24,025 --> 00:16:26,442 lo sai, balbetti prima di sparare. 298 00:16:26,443 --> 00:16:27,946 Prova ad allungare il passo. 299 00:16:28,905 --> 00:16:29,739 Grazie. 300 00:16:30,657 --> 00:16:31,741 Passo balbettante? 301 00:16:32,117 --> 00:16:34,033 Quel primo anno meglio preoccuparsi della propria ripresa. 302 00:16:34,034 --> 00:16:35,034 Non aveva torto. 303 00:16:35,035 --> 00:16:37,622 A volte sembri un Roomba che è rimasto bloccato in un angolo. 304 00:16:41,418 --> 00:16:43,918 EHI. Vuoi venire con me? mentre faccio qualcosa di veramente veloce? 305 00:16:43,919 --> 00:16:45,962 Non ho letteralmente mai niente da fare. 306 00:16:45,963 --> 00:16:46,965 - Andiamo. - Grande. 307 00:16:49,592 --> 00:16:51,551 EHI. Hai preso i miei fiori? 308 00:16:51,552 --> 00:16:55,972 Sì. E sono lusingato, ma stai sprecando il tuo tempo. 309 00:16:55,973 --> 00:16:59,142 Non mi interessa. Sono solo impegnato con le lezioni e il calcio. 310 00:16:59,143 --> 00:17:02,230 Ho delle lezioni e anche una vita. Mi sto perdendo qualcosa qui? 311 00:17:03,023 --> 00:17:04,691 Non esco con ragazzi ricchi. Va bene? 312 00:17:05,275 --> 00:17:08,026 Non mi piacciono i ragazzi che buttano i soldi in giro per conquistare le ragazze. 313 00:17:08,027 --> 00:17:10,655 Adesso mi licenzi perché sono ricco? Questo è semplicemente classista. 314 00:17:11,156 --> 00:17:14,073 Va bene. Beh, senza offesa per te e la tua camicia Versace 315 00:17:14,074 --> 00:17:16,784 che indossi per giocare a basket per qualche motivo, 316 00:17:16,785 --> 00:17:19,370 ma buttare in giro i soldi di papà non è una cosa che mi eccita. 317 00:17:19,371 --> 00:17:23,708 Prima di tutto, non sono un signore della droga italiano. Questo è Balenciaga, non Versace. 318 00:17:23,709 --> 00:17:26,127 E sì, la mia famiglia è ricca, e ne sono orgoglioso. 319 00:17:26,128 --> 00:17:28,379 Perché a differenza dei ricchi bianchi in questa scuola, 320 00:17:28,380 --> 00:17:30,840 Non sono il prodotto della ricchezza generazionale. 321 00:17:30,841 --> 00:17:32,052 Mio padre l'ha fatto da solo. 322 00:17:32,635 --> 00:17:33,551 E non lo so. 323 00:17:33,552 --> 00:17:36,387 Visto che gli esempi non sono molti della ricchezza nera in questo paese, 324 00:17:36,388 --> 00:17:39,267 magari abbraccio essendo un esempio visibile di uno. 325 00:17:40,143 --> 00:17:43,811 Sta diventando imbarazzante. 326 00:17:43,812 --> 00:17:45,648 - Posso stare in pace? - Scusa. Ci vediamo in giro. 327 00:17:47,108 --> 00:17:48,524 - "Non esco con ragazzi ricchi"? - Stai zitto. 328 00:17:48,525 --> 00:17:50,234 Non posso. No. Non ne stiamo parlando. 329 00:17:50,235 --> 00:17:52,238 Non mi piace nemmeno il cazzo e so che è stato stupido. 330 00:17:57,535 --> 00:17:59,243 È stato orribile. 331 00:17:59,244 --> 00:18:02,415 Non ero così mortificato dai tempi di mia madre ha pronunciato male il nome di SZA su Kimmel. 332 00:18:02,582 --> 00:18:03,414 Anche la mia giornata ha fatto schifo. 333 00:18:03,415 --> 00:18:06,542 Ho passato quattro ore davanti a un computer conoscere la tolleranza religiosa. 334 00:18:06,543 --> 00:18:10,046 - Tipo, Gesù Cristo, ho capito. - Beh, ho una buona notizia per tirarti su di morale. 335 00:18:10,047 --> 00:18:12,507 Ho le chiavi della nuova suite. 336 00:18:12,508 --> 00:18:14,258 - Dio mio. - Santo cielo. 337 00:18:14,259 --> 00:18:15,843 Ciao. 338 00:18:15,844 --> 00:18:18,765 Oh, mio ​​Dio, Lila. Il tuo vestito è incredibile. 339 00:18:19,516 --> 00:18:22,684 Grazie. Non è carina e ha il seno in avanti? 340 00:18:22,685 --> 00:18:24,268 Molto per entrambi. Ce l'hai fatta? 341 00:18:24,269 --> 00:18:26,854 No, no, no. La mia collezione è principalmente uomo. 342 00:18:26,855 --> 00:18:29,649 A proposito, devo andare e assicurati che tutti i modelli maschili 343 00:18:29,650 --> 00:18:32,110 stanno dando abbastanza faccia e corpo, sedere e inguine. 344 00:18:32,111 --> 00:18:35,782 Ma grazie mille per essere venuto a sostenermi. 345 00:18:36,366 --> 00:18:38,827 Fai un percorso. Designer in arrivo. 346 00:18:39,327 --> 00:18:42,495 Ok, ragazzi. Non guardare, ma quello è Eli. È il ragazzo che mi ha aiutato a prendere la stanza. 347 00:18:42,496 --> 00:18:44,455 - No. Ho detto di non guardare. - Non guardare significa guardare. 348 00:18:44,456 --> 00:18:48,001 - Dannazione. E' pazzesco. - Sono abbastanza sicuro che stessimo vibrando. 349 00:18:48,002 --> 00:18:51,047 Ad esempio, alla fine della nostra conversazione, mi ha messo la mano sul braccio in questo modo. 350 00:18:52,465 --> 00:18:55,216 Come il modo in cui ti tocca una vecchia infermiera quando preleva il sangue? 351 00:18:55,217 --> 00:18:58,177 No. Era una vibrazione. Almeno, penso che stesse vibrando. 352 00:18:58,178 --> 00:18:59,345 Forse non conosco le vibrazioni. 353 00:18:59,346 --> 00:19:02,851 Domanda per te. Stava vibrando con te quanto vibra con quel ragazzo? 354 00:19:05,854 --> 00:19:08,646 Ok, sto pensando che forse Ho avuto un'impressione sbagliata. 355 00:19:08,647 --> 00:19:11,276 Di sicuro non se la caverà con quel ragazzo l'impressione sbagliata. 356 00:19:12,277 --> 00:19:14,154 Fanno una bella coppia. Mi dispiace, però. 357 00:19:14,738 --> 00:19:17,739 Va bene. Non è la prima volta Mi sono innamorata di un ragazzo gay. 358 00:19:17,740 --> 00:19:19,200 E non sarà l'ultimo. 359 00:19:23,955 --> 00:19:25,830 Grazie a tutti per essere qui. 360 00:19:25,831 --> 00:19:29,044 Prima dell'inizio dello spettacolo, Ho alcune parole da condividere. 361 00:19:29,627 --> 00:19:31,921 Quello che stai vivendo stasera 362 00:19:32,505 --> 00:19:36,799 non potrebbe mai essere realizzato da una sola persona. 363 00:19:36,800 --> 00:19:39,344 E in qualche modo lo era. 364 00:19:39,345 --> 00:19:43,725 E quella persona sono io. 365 00:19:46,061 --> 00:19:50,398 E con questo, mi piacerebbe per presentare il DJ allo spettacolo di stasera, 366 00:19:50,523 --> 00:19:53,401 che ho permesso di dire non più di 50 parole. 367 00:19:53,526 --> 00:19:55,111 Sul serio, ragazza. Sii breve. 368 00:19:55,904 --> 00:19:57,278 Grazie, Lilla. 369 00:19:57,279 --> 00:19:59,781 Alcuni di voi potrebbero ricordarmi come Travis, 370 00:19:59,782 --> 00:20:02,492 ma molto simile a Mulan guardando in quello stagno schifoso, 371 00:20:02,493 --> 00:20:06,746 Anch'io ho visto un riflesso di chi sono veramente dentro. 372 00:20:06,747 --> 00:20:09,374 E non sono più quel ragazzo fastidioso che abita in fondo al corridoio. 373 00:20:09,375 --> 00:20:14,005 Adesso sono Trish, la ragazza fastidiosa in fondo al corridoio. 374 00:20:14,631 --> 00:20:17,048 Sono una donna dell'esperienza trans, stronza. 375 00:20:17,049 --> 00:20:20,053 Colpisci la musica. Iniziamo questo spettacolo. 376 00:20:33,066 --> 00:20:36,695 Sta bene. Inizia lo spettacolo. 377 00:20:50,667 --> 00:20:53,251 - La linea di abbigliamento di Lila è solo... - Biancheria intima maschile? 378 00:20:53,252 --> 00:20:55,880 - Questo ha senso. - Beh, non mi lamento. 379 00:21:11,521 --> 00:21:13,229 Vorrei che Leighton fosse qui. 380 00:21:13,230 --> 00:21:16,691 Ovviamente non ne sarebbe interessata i ragazzi o gli slip o i rigonfiamenti, 381 00:21:16,692 --> 00:21:19,821 ma le sarebbe piaciuto vedere Trish cadere. 382 00:21:20,405 --> 00:21:22,782 Ragazzi, Leighton è strano con nessuno di voi? 383 00:21:23,158 --> 00:21:25,158 È molto silenziosa quando scrive messaggi. 384 00:21:25,159 --> 00:21:26,786 Forse è perché si sta trasferendo. 385 00:21:28,955 --> 00:21:31,497 - Che cosa? - Merda. Non lo sapevi? 386 00:21:31,498 --> 00:21:34,627 Ha detto che non l'ha ancora detto alla gente, ma immaginavo che lo avesse detto ai suoi migliori amici. 387 00:21:35,670 --> 00:21:37,839 Immagino che questo mi renda la sua migliore amica. 388 00:21:38,340 --> 00:21:39,799 Dannazione. Sto perdendo il mio migliore amico. 389 00:21:47,057 --> 00:21:49,474 - Ok, è lei. Eccola che arriva. - Come puoi esserne sicuro? 390 00:21:49,475 --> 00:21:51,728 Conoscerei il clip-clop di quei piccoli tacchi ovunque. 391 00:21:53,313 --> 00:21:54,397 Ehi, voi tre. 392 00:21:55,774 --> 00:21:58,193 - Cosa fai? - Ti stai trasferendo, cazzo? 393 00:22:00,653 --> 00:22:03,156 - Te lo stavo per dire. - Ce lo avresti detto? 394 00:22:03,406 --> 00:22:06,491 Scusa. Mi rendo conto che hai appena risposto: ma quando sono arrabbiato non ascolto bene. 395 00:22:06,492 --> 00:22:07,744 E in questo momento sono davvero arrabbiato. 396 00:22:08,370 --> 00:22:11,623 - Come hai potuto nascondercelo? - Sì. Parliamo di tutto. 397 00:22:11,748 --> 00:22:13,375 Non pensavi che avessimo bisogno di saperlo? 398 00:22:13,958 --> 00:22:16,711 Non volevo dire niente finché non ne sono stato sicuro. 399 00:22:18,004 --> 00:22:19,381 E, onestamente, non lo so. 400 00:22:20,048 --> 00:22:21,424 Una parte di me ancora non lo è. 401 00:22:22,509 --> 00:22:24,844 Guarda, questa è una decisione molto difficile. 402 00:22:25,887 --> 00:22:27,597 Non è facile neanche per me. 403 00:22:28,056 --> 00:22:29,140 Dove andresti? 404 00:22:30,100 --> 00:22:32,894 -MIT. - Dannazione. Va bene. 405 00:22:33,061 --> 00:22:36,356 - Aspettare. Perché Alicia è a Boston? - No. No, no, no. Non è questo. 406 00:22:37,148 --> 00:22:39,901 Il MIT ha un programma di matematica che l'Essex non può eguagliare. 407 00:22:40,694 --> 00:22:42,320 Non posso credere che stia accadendo. 408 00:22:42,904 --> 00:22:44,737 E che lo avresti detto a Jocelyn prima di noi. 409 00:22:44,738 --> 00:22:46,825 Ad esempio, non siamo così vicini? come pensavo fossimo? 410 00:22:47,075 --> 00:22:48,118 NO. 411 00:22:48,743 --> 00:22:50,662 No. Lo siamo. Merda. 412 00:22:51,413 --> 00:22:53,289 Questo è esattamente quello che volevo evitare. 413 00:22:55,542 --> 00:22:58,878 Il motivo per cui non ve l'ho detto, ragazzi è perché pensavo che se te lo avessi detto, 414 00:22:59,629 --> 00:23:00,964 Lo renderei più reale. 415 00:23:01,923 --> 00:23:07,303 Sono venuto nell'Essex pensando di andarci uscire con uomini e io saremmo in Kappa. 416 00:23:08,096 --> 00:23:11,766 E avrei fatto quelle cose e sarei stato infelice. 417 00:23:14,728 --> 00:23:16,271 Poi ho incontrato voi tre... 418 00:23:18,273 --> 00:23:20,191 e mi hai dato la forza di essere me stessa. 419 00:23:21,609 --> 00:23:24,529 Quindi stai dicendo che l'abbiamo fatto il potere di manipolare la tua mente? 420 00:23:25,363 --> 00:23:26,281 Allora rimani. 421 00:23:27,323 --> 00:23:28,658 Non voglio andare. 422 00:23:29,743 --> 00:23:31,784 Non riesco a immaginare non avervi con me, ragazzi. 423 00:23:31,785 --> 00:23:33,204 Voglio dire, è terrificante. 424 00:23:34,497 --> 00:23:37,375 Ma penso che questo sia quello che devo fare se ho a cuore il mio futuro. 425 00:23:39,419 --> 00:23:40,793 E ho davvero bisogno del tuo supporto, 426 00:23:40,794 --> 00:23:43,214 perché se non ce l'ho, So che cambierò idea. 427 00:23:44,674 --> 00:23:46,718 Non posso perdervi come amici. 428 00:23:47,218 --> 00:23:50,386 Non ci perderai mai come amici. Mai. 429 00:23:50,387 --> 00:23:52,055 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 430 00:23:52,056 --> 00:23:53,266 Ti amo. 431 00:23:53,933 --> 00:23:55,101 - Ti amo. - Ti amo. 432 00:24:00,690 --> 00:24:02,023 Allora, quando parti? 433 00:24:02,024 --> 00:24:04,233 Mio padre verrà a prendermi al mattino. 434 00:24:04,234 --> 00:24:07,320 Quindi è meglio che vada e cominci a fare le valigie. 435 00:24:07,321 --> 00:24:09,030 Oh no. 436 00:24:09,031 --> 00:24:12,408 Se questa è la nostra ultima notte insieme, non lo spenderemo per fare le valigie. 437 00:24:12,409 --> 00:24:17,538 Stiamo pre-giocando a tutto gas e poi andremo fuori duro. Va bene? 438 00:24:17,539 --> 00:24:20,333 E poi voi ragazzi mi aiuterete a fare le valigie, non importa quanto tardi arriviamo a casa? 439 00:24:20,334 --> 00:24:21,709 - Sì. - SÌ. 440 00:24:21,710 --> 00:24:22,796 Vedremo. 441 00:24:23,380 --> 00:24:24,754 - Va bene. Andiamo. - SÌ. 442 00:24:24,755 --> 00:24:29,052 - SÌ. - Ma posso scegliere dove pre-partita? 443 00:24:33,973 --> 00:24:37,183 CIAO. Vivevamo in questa stanza l'anno scorso, 444 00:24:37,184 --> 00:24:39,729 e ora abbiamo bisogno che tu vada fuori dal cazzo così possiamo bere qui. 445 00:25:07,257 --> 00:25:08,673 Aspetta, aspetta, aspetta. Ricordare? 446 00:25:08,674 --> 00:25:10,675 È qui che entra in gioco Leighton, 447 00:25:10,676 --> 00:25:13,469 ho visto con chi dormiva, e subito se ne andò. 448 00:25:13,470 --> 00:25:17,726 Ed è qui che è tornata strisciando 449 00:25:17,851 --> 00:25:20,895 perché se ne è accorta quanto ci ama. 450 00:25:21,646 --> 00:25:25,233 Mi chiedo se i nostri nomi lo siano ancora scolpito nel pavimento. 451 00:25:26,317 --> 00:25:28,903 No. Li hanno levigati. 452 00:25:29,237 --> 00:25:32,447 OH! La mia gomma è ancora attaccata al muro. 453 00:25:32,448 --> 00:25:34,657 Non possono cancellarci completamente. 454 00:25:34,658 --> 00:25:37,785 Va bene, va bene. Va bene. Meno ricordi, più scatti. 455 00:25:37,786 --> 00:25:39,370 Va bene. Bicchiere. Qualsiasi bicchiere. 456 00:25:39,371 --> 00:25:41,249 - Sì? - Sì. 457 00:25:41,833 --> 00:25:44,169 - Saluti! - Saluti! 458 00:25:49,090 --> 00:25:53,051 Ragazzi, Eli mi ha appena mandato un messaggio diretto chiedendomi se andrò alla festa di Omega. 459 00:25:53,052 --> 00:25:56,097 - Chi diavolo è Eli? - E' il mio nuovo amico gay. Penso. 460 00:25:56,639 --> 00:25:58,806 E ti sta mandando un'emoji del diavolo viola? 461 00:25:58,807 --> 00:26:01,353 Questa è un'emoji sessuale. Lo so per la frequenza con cui lo uso. 462 00:26:01,728 --> 00:26:03,227 Perché diavolo viola intendi il sesso? 463 00:26:03,228 --> 00:26:04,731 Non dovrebbe significare diavolo viola? 464 00:26:05,523 --> 00:26:08,649 Va bene. Ragazzi, non avete guardato? e vedere chi segue? 465 00:26:08,650 --> 00:26:11,861 È come un mucchio di trappole della sete, sia maschio che femmina, 466 00:26:11,862 --> 00:26:14,366 quindi deve essere, tipo, bi o pan o qualcosa del genere. 467 00:26:16,993 --> 00:26:20,955 Dio mio. Mi ci è voluto fare questo per voi ragazzi, per capirlo? 468 00:26:21,664 --> 00:26:23,833 Oh. Lo farai davvero essere perso senza di me. 469 00:26:24,918 --> 00:26:26,626 Quindi forse gli piaccio? 470 00:26:26,627 --> 00:26:28,711 E forse dovremmo andare su Omega adesso. 471 00:26:28,712 --> 00:26:30,672 - SÌ. - Sì, sì, sì. 472 00:26:30,673 --> 00:26:32,256 - Perfetto. Dai. - Muoviti. 473 00:26:32,257 --> 00:26:33,343 Aspettare. Aspettare. 474 00:26:40,475 --> 00:26:42,725 Quella di stasera sarà una delle le migliori notti della nostra vita, 475 00:26:42,726 --> 00:26:45,728 e mi documenterò ogni secondo di esso. 476 00:26:45,729 --> 00:26:47,105 Ok, Bela, per favore fermati. 477 00:26:47,106 --> 00:26:49,065 Lo dici adesso, ma quando avrai 90 anni, 478 00:26:49,066 --> 00:26:52,402 sarai grato Ho preso ognuno di questi. 479 00:26:52,403 --> 00:26:54,028 Il mio telefono è morto. 480 00:26:54,029 --> 00:26:56,950 - Qualcuno ha un caricabatterie? - Lasciarlo andare. Lasciarlo andare. 481 00:26:57,117 --> 00:26:58,910 Va bene. Vado a bere qualcosa. 482 00:26:59,327 --> 00:27:01,327 Vedi, vorrei averlo fatto una foto di lei che lo dice. 483 00:27:01,328 --> 00:27:02,245 Lo so. 484 00:27:02,246 --> 00:27:05,123 Ragazzi, guardate chi ho trovato. Il nostro Ann Taylor Loft. 485 00:27:05,124 --> 00:27:07,083 Lila, il tuo spettacolo è stato incredibile. 486 00:27:07,084 --> 00:27:10,336 Il modo in cui puoi modellare il rigonfiamento di un uomo è a dir poco bellissimo. 487 00:27:10,337 --> 00:27:12,755 Cosa posso dire? Il pene è la mia passione, 488 00:27:12,756 --> 00:27:14,966 e quando si tratta di contaminazione, Non ho restrizioni. 489 00:27:14,967 --> 00:27:16,926 Ho venduto ogni singolo pezzo. 490 00:27:16,927 --> 00:27:19,178 Tutte puttane stanno guardando un migliaio di euro. 491 00:27:19,179 --> 00:27:21,641 Quindi le bevande le offro io. 492 00:27:22,142 --> 00:27:25,268 È fantastico. Ma le bevande qui non sono gratis? 493 00:27:25,269 --> 00:27:27,022 - Mmm-hmm. - Va bene. 494 00:27:30,859 --> 00:27:33,067 La ragazza offesa dalla ricchezza è tornato per il secondo round. 495 00:27:33,068 --> 00:27:35,196 Tutti, ingoiate i vostri gioielli, nascondi le tue etichette. 496 00:27:36,823 --> 00:27:39,699 Senti, voglio scusarmi per prima. 497 00:27:39,700 --> 00:27:41,494 Per quanto sia imbarazzante era per te? 498 00:27:41,911 --> 00:27:43,745 Onestamente sì. Va bene. 499 00:27:43,746 --> 00:27:46,624 Ma hai anche sottolineato alcuni punti positivi. Stavo giudicando. 500 00:27:48,084 --> 00:27:50,545 Ma giusto per essere chiari, Non sono ancora interessato agli appuntamenti. 501 00:27:51,129 --> 00:27:53,214 Perché continui a parlare di appuntamenti? 502 00:27:53,590 --> 00:27:57,260 Ti ho visto. Pensavo che fossi sexy, e volevo appendere. 503 00:27:58,970 --> 00:28:00,138 Oh, tu semplicemente... 504 00:28:00,472 --> 00:28:03,264 Mi hai mandato tutti quei regali, quindi ho pensato che ti piacessi. 505 00:28:03,265 --> 00:28:04,974 Come te? Non ti conosco nemmeno ancora. 506 00:28:04,975 --> 00:28:06,978 Ma ho un'idea su come possiamo cambiare la situazione. 507 00:28:07,270 --> 00:28:08,897 Perché non permetti che te lo mostri qualche volta? 508 00:28:09,564 --> 00:28:12,567 Oh. Sei molto fiducioso in te stesso, non è vero? 509 00:28:13,068 --> 00:28:14,110 E penso che ti piaccia. 510 00:28:15,153 --> 00:28:16,029 Colpiscimi. 511 00:28:22,160 --> 00:28:24,662 Buona luna di sangue, Bela. Sia benedetto. 512 00:28:26,039 --> 00:28:28,166 Sai una cosa, Taylor? No. 513 00:28:28,333 --> 00:28:30,875 mi sto divertendo moltissimo, e non ti permetterò di rovinarmi la serata. 514 00:28:30,876 --> 00:28:33,378 Guarda, mi dispiace Ho dovuto scavalcare la tua testa, 515 00:28:33,379 --> 00:28:36,381 ma avevo bisogno che tu capissi con chi hai a che fare. 516 00:28:36,382 --> 00:28:38,549 Giocherò volentieri a questo gioco tutto l'anno, 517 00:28:38,550 --> 00:28:41,763 quindi fatti un favore. Lasciami in pace. 518 00:28:42,222 --> 00:28:43,598 Non ho bisogno di una babysitter. 519 00:28:43,890 --> 00:28:47,102 Ok, Taylor. Hai vinto. Ho finito. 520 00:28:47,435 --> 00:28:49,852 Mi concentrerò sugli studenti che davvero vogliono il mio aiuto, 521 00:28:49,853 --> 00:28:52,021 e ignorare felicemente la tua esistenza. 522 00:28:52,022 --> 00:28:54,607 Accendi 100 candele e metteteli su un piatto caldo 523 00:28:54,608 --> 00:28:56,150 sotto le tue tende infiammabili. 524 00:28:56,151 --> 00:28:59,112 E quando ti svegli in fiamme, non scrivermi 525 00:28:59,113 --> 00:29:01,658 Perché non hai bisogno di aiuto. 526 00:29:01,950 --> 00:29:05,036 Ci vediamo mai. Mi scusi. Sto arrivando. 527 00:29:05,286 --> 00:29:07,163 Amo questa canzone. 528 00:29:10,542 --> 00:29:12,377 Eli è appena entrato. 529 00:29:14,337 --> 00:29:16,713 Wow. È più attraente di persona che nelle immagini. 530 00:29:16,714 --> 00:29:19,799 - Pensavo che fosse vero solo per me. - Merda. Sta arrivando. Cosa devo fare? 531 00:29:19,800 --> 00:29:21,926 Fai quello che ha fatto con quel ragazzo lo abbiamo visto con. 532 00:29:21,927 --> 00:29:23,346 Pensi che dovrei prendergli il sedere? 533 00:29:23,930 --> 00:29:25,724 - Flirtare. -Oh, giusto. 534 00:29:27,100 --> 00:29:29,436 - EHI. Ce l'hai fatta. - L'ho fatto. 535 00:29:29,853 --> 00:29:33,857 E sono felice che tu ne sia stato capace partecipare anche a questa funzione. 536 00:29:36,026 --> 00:29:39,154 Ok, non abbiamo tempo per stasera. Eli, ciao. Sei bisessuale? 537 00:29:40,572 --> 00:29:42,613 - Che cosa? - Sono lesbica. Non lo sto chiedendo per me stesso. 538 00:29:42,614 --> 00:29:45,660 - Fatto. Sono. - Pensi che sia carina? 539 00:29:48,246 --> 00:29:49,289 Direi più di questo. 540 00:29:49,748 --> 00:29:52,751 Ok, fantastico. Voi due andate a parlare laggiù. Dai. Andare. 541 00:29:57,464 --> 00:29:59,299 - Era tanto. - Che cosa? 542 00:29:59,674 --> 00:30:02,052 A volte essere molto è l'unico modo per fare un cazzo. 543 00:30:11,061 --> 00:30:13,519 Penso che sto migliorando molto a ballare quest'anno. 544 00:30:13,520 --> 00:30:15,774 - Ti piace questo? - Sì. Certo, tesoro. 545 00:30:25,700 --> 00:30:26,868 Dio mio. Dio mio. Aspetto. 546 00:30:27,702 --> 00:30:30,622 Diavolo, sì, ragazza. Prendi quel bel re bisessuale. 547 00:30:33,124 --> 00:30:35,877 Quell’emoji del diavolo viola non mente. 548 00:30:37,337 --> 00:30:40,630 Gli ho detto che gli avrei parlato più tardi. Perché stasera è per le ragazze. 549 00:30:40,631 --> 00:30:43,049 Molto stupido. Lo avrei preso alla lavanderia 550 00:30:43,050 --> 00:30:44,175 e ho attraversato tutte le basi due volte. 551 00:30:44,176 --> 00:30:46,971 Penso che sia carino. Per il resto della notte, siamo solo noi. 552 00:30:47,305 --> 00:30:49,180 - Essere d'accordo? - Essere d'accordo. 553 00:30:49,181 --> 00:30:50,433 Leighton Murray? 554 00:30:51,393 --> 00:30:54,646 Mi sono fatto coraggio per parlarti per più di un anno. 555 00:30:55,522 --> 00:30:56,813 Mi chiamo Rachel e sono... 556 00:30:56,814 --> 00:30:59,025 Domani mi trasferirò a Boston e ho una ragazza. 557 00:30:59,609 --> 00:31:01,653 - Grazie. - Prego. 558 00:31:02,237 --> 00:31:05,198 Va bene. Quindi questo è stato affrontato. Ragazzi, volete andare a prendere qualcosa da bere? 559 00:31:06,074 --> 00:31:06,908 SÌ. 560 00:31:10,078 --> 00:31:12,453 - Continua così. Lo adoro. - EHI. 561 00:31:12,454 --> 00:31:14,416 Va bene. Abbiamo bisogno di sempre più drink. 562 00:31:15,500 --> 00:31:17,460 Bella? 563 00:31:18,878 --> 00:31:21,214 Bella? 564 00:31:26,428 --> 00:31:29,846 Taylor si è ubriacato troppo ed è svenuto, e non sapevamo cosa fare. 565 00:31:29,847 --> 00:31:32,390 - L'abbiamo portata alla struttura medica. - Merda. 566 00:31:32,391 --> 00:31:34,602 Va bene. Hai fatto la cosa giusta dicendomelo. 567 00:31:35,311 --> 00:31:36,521 Fammi prendere le scarpe. 568 00:31:46,656 --> 00:31:47,866 Fammi indovinare. Sei un FAF. 569 00:31:49,159 --> 00:31:50,326 Lo sono anch'io. 570 00:31:50,994 --> 00:31:52,952 Sì, la mia matricola più bassa si è ubriacata 571 00:31:52,953 --> 00:31:54,914 e ho provato a saltare una recinzione davvero appuntita. 572 00:31:56,958 --> 00:31:59,336 - Intossicazione da alcol. - Oh, un classico. 573 00:31:59,919 --> 00:32:03,338 Suggerimento professionale. Dovrai chiedere all'infermiera per, tipo, un sacchetto di plastica davvero resistente 574 00:32:03,339 --> 00:32:04,883 se sei tu a portarli a casa. 575 00:32:05,592 --> 00:32:07,633 È questo il mio sabato sera sono come adesso? 576 00:32:07,634 --> 00:32:09,093 Sveglia alle 4:00 del mattino 577 00:32:09,094 --> 00:32:11,139 perché qualcun altro non riuscivano a controllarsi? 578 00:32:11,264 --> 00:32:12,057 Sì. 579 00:32:12,390 --> 00:32:14,976 Ho impostato il centro medico a "casa" sul mio Google Maps. 580 00:32:17,312 --> 00:32:19,272 - Sono Arvind. - Bella. 581 00:32:20,607 --> 00:32:22,525 Va bene, tesoro. Puoi venire con me. 582 00:32:25,862 --> 00:32:27,530 Hanno dovuto pomparti lo stomaco. 583 00:32:28,031 --> 00:32:30,533 Ancora un drink e cose del genere avrebbe potuto andare molto peggio. 584 00:32:32,577 --> 00:32:35,620 Senti, so che non ti piaccio né io né te pensi di essere invincibile, ma questo è... 585 00:32:35,621 --> 00:32:36,664 Ho bisogno di aiuto. 586 00:32:39,417 --> 00:32:40,418 Io... 587 00:32:41,419 --> 00:32:44,923 Sono sobrio da più di un anno e... 588 00:32:49,469 --> 00:32:51,054 Pensavo di poterlo gestire da solo, 589 00:32:51,930 --> 00:32:53,390 qui negli Stati Uniti, ma... 590 00:32:57,060 --> 00:32:58,103 Sono scivolato. 591 00:33:03,149 --> 00:33:04,275 Ho bisogno di aiuto. 592 00:33:05,652 --> 00:33:06,486 Giusto. 593 00:33:08,113 --> 00:33:09,197 Ovviamente. 594 00:33:10,407 --> 00:33:11,574 Sono qui. 595 00:33:19,541 --> 00:33:20,709 Va bene. Ciao. 596 00:33:24,337 --> 00:33:28,297 E potresti sempre venire a trovarci. Il treno costa solo $ 122 se sei in pullman. 597 00:33:28,298 --> 00:33:30,552 Allenatore? Kimberly, preferirei... 598 00:33:31,553 --> 00:33:34,222 Sai cosa? Dirò semplicemente grazie. Sembra molto carino. 599 00:33:35,473 --> 00:33:36,891 Va bene, tesoro. È ora di andare. 600 00:33:37,267 --> 00:33:39,308 Oh, sono diventato un po' matto al negozio di articoli da regalo. 601 00:33:39,309 --> 00:33:43,187 Ho preso delle tazze e un mucchio di felpe con cappuccio e un vestito da cheerleader per tua mamma. 602 00:33:43,188 --> 00:33:45,567 Quindi, avrai per stipare davvero le tue cose lì dentro. 603 00:33:47,444 --> 00:33:49,904 - Ti vogliamo bene. - Vi amo, ragazzi. 604 00:33:51,364 --> 00:33:54,699 A proposito, ti ho lasciato il mio frigorifero Smeg, alcuni vestiti e un cestino da bagno. 605 00:33:54,700 --> 00:33:56,701 Sembra qualcuno non volevo finire di fare le valigie. 606 00:33:56,702 --> 00:33:57,662 Io no. 607 00:34:14,095 --> 00:34:16,679 - Chiamo il frigo. - Che cosa? No. 608 00:34:16,680 --> 00:34:19,517 No, il frigo è per tutti. Smettila. 609 00:34:22,812 --> 00:34:25,688 Oh, fermiamoci nella nuova stanza su misura per le tende. 610 00:34:25,689 --> 00:34:28,191 E anche questo siamo tre persone in un quad, 611 00:34:28,192 --> 00:34:30,401 dobbiamo capire chi prenderà il singolo. 612 00:34:30,402 --> 00:34:31,861 Voglio dire, potrei accettarlo. 613 00:34:31,862 --> 00:34:34,739 Così non sveglio nessuno quando devo partire presto per la partita di calcio. 614 00:34:34,740 --> 00:34:36,866 VERO. Ma, contrappunto, forse dovrei prenderlo 615 00:34:36,867 --> 00:34:39,079 perché sono fastidioso e disordinato e lordo in camera con. 616 00:34:44,626 --> 00:34:46,959 Di chi è la roba nella nostra stanza? 617 00:34:46,960 --> 00:34:50,340 Ci hanno dato un nuovo coinquilino, cazzo?